Wikipedia in bielorusso
 Wikipedia in bielorusso |
|
|---|---|
 |
|
| URL | http://be.wikipedia.org |
| Commerciale? | No |
| Tipo di sito | Enciclopedia online |
| Registrazione | Opzionale |
| Proprietario | Wikimedia Foundation |
| Creato da | Comunità bielorusso di Wikipedia |
L'attuale Wikipedia in bielorusso (Беларуская Вікіпедыя) è l'edizione ufficiale di Wikipedia in lingua bielorussa attiva dall'agosto del 2006[1]. Nel 2011 ha superato le 30.000 pagine. [2]
Precedentemente esistevano due versioni della wikipedia bielorussa, la prima che utilizzava l'ortografia del bielorusso moderno elaborata da Branisłaŭ Taraškievič (Taraškievica)[3], mentre la seconda era scritta seguendo la riforma del 1933, fortemente influenzata dal russo (narkomovka).[4]
Indice |
[modifica] Storia
La prima wikipedia in bielorusso nasce il 12 agosto 2004. Uno dei suoi creatori e amministratori, Uladzimir Katkouski (nome utente: rydel) [5][6], creò oltre 1.300 articoli [6].
Negli anni successivi gli articoli all'interno della wikipedia bielorussa vennero scritti in modo incoerente tra le due varianti di ortografia della lingua bielorussa, portando gli utenti, sostenitori di una o dell'altra metodologia di scrittura, a scontri interni.[7][8]
Per ovviare a questi problemi, venne creata da Wikimedia Foundation una versione contenente solo articoli in ortografia ufficiale [8]. Tuttavia, nel dicembre 2006 venne respinta dal Consiglio di Amministrazione e della Commissione di lingua per ragioni tecniche [9]. Successivamente arrivò una versione riformulata che venne approvata nel marzo del 2007 [10].
Dopo l'approvazione, la sera dello stesso giorno, oltre 6.000 articoli scritti con l'ortografia del periodo pre-riforma (Taraškievica), furono trasferiti dal dominio "be.wikipedia.org" a "be-x-old.wikipedia.org", mentre le 3.500 pagine precedentemente archiviate da Wikimedia Foundation furono spostate [11] nel dominio "be.wikipedia.org" [8]. Tuttavia, a causa di un bug del software tutti gli articoli scomparvero e gli utenti non potevano effettuare l'accesso a wikipedia [12]. Ciò portò ad una serie di polemiche che contestavano la scomparsa e la cancellazione degli articoli scritti nella vecchia ortografia bielorussa.[13][14]
[modifica] Note
- ^ (RU) "Belarusian Encyclopedia Crossed the 10,000 Article threshold"
- ^ Conteggio articoli be.wiki
- ^ Wikipedia con l'ortografia pre-riforma del 1993 (be-x-old:)
- ^ (BE) Wikipedia secondo la riforma del 1993
- ^ (BE) "How to Find Wikipedia... Using the Classical Orthography", Polskie Radio, 11 agosto , 2007
- ^ a b (BE) "To stand for the Belarusian – in Belarusian!" (“Калі адстойваць беларускае, то па-беларуску!”), an interview with the parents of Uladzimir Katkouski by Radio Liberty, 19 maggio, 2008
- ^ (BE) "20,000th articoli per la wikipedia bielorussa scritti con l'ortografia classica", Nasha Niva Online, 17 giugno, 2009
- ^ a b c (RU) "Belarusian Language Encyclopedia amid of Scandal", 27 marzo, 2007
- ^ Requests for new languages/Wikipedia Belarusian, Meta (closed Dec. 6, 2006)
- ^ Requests for new languages/Wikipedia Belarusian normative", Meta (chiuso il 26 marzo, 2007)]
- ^ Move page script history
- ^ (BE) http://generation.by/news2283.html "Вікіпэдыя і Вікіпедыя: год суіснаваньня пасьля падзелу" ("Wikipedia and Wikipiedia: A Year After the Split")], generation.by 8 aprile, 2008
- ^ (RU) "Scandal in Belarusian Wikipedia", Charter'97, 28 marzo, 2007
- ^ (RU) "Belarusian Wikipedia Has Been Destroyed", SEOnews, 28 marzo, 2007
[modifica] Altri progetti
Commons contiene file multimediali su Wikipedia in bielorusso
[modifica] Collegamenti esterni
 Portale Web: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Web |
