Progetto:Letteratura/Traduzioni

Traduzioni

Un buon modo di contribuire alla Wikipedia in italiano è tradurre gli articoli già presenti in altre wikipedie straniere. In questa pagina vi sono delle informazioni utili per i traduttori di articoli inerenti la letteratura e la linguistica.

Richieste di traduzione Si invita a segnalare in questa sezione gli articoli che trattano argomenti di letteratura o linguistica presenti sulle versioni di Wikipedia in altre lingue. Se ti capita di notare articoli meritevoli di traduzione aggiungili alla lista. Se invece soddisfi una richiesta di traduzione elimina l'articolo dalla lista. Traduzioni dal ceco František Kožík da cs: František Kožík--Paola (msg) 23:41, 19 nov 2008 (CET) Traduzioni dal tedesco Hans Meinshausen da de:Hans Meinshausen--Paola (msg) 00:50, 18 nov 2008 (CET) Hermann Broch da de:Hermann Broch. La voce esiste ma è molto scarna.--Pebbles (msg) 18:10, 28 lug 2010 (CEST). Nell'iniziare la traduzione, vedo che è ricavata da un testo per il quale ci potrebbero essere problemi di copyright. Controllerò su :en:wiki se si può ricavare qualche elemento utile per sviluppare la voce italiana.--Pebbles (msg) 20:05, 28 nov 2010 (CET) Fatto--Pebbles (msg) 11:28, 18 apr 2011 (CEST) Traduzioni dal francese L'imaginaire http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Imaginaire è possibile tradurlo in italiano? St Raphaël (Var) da fr:St Raphaël (Var)--Paola 00:44, 28 apr 2007 (CEST) Abbone il Curvo da fr:Abbo Cernuus per ora è uno stub, da aiutare--Paola 00:14, 8 nov 2007 (CET) Benoît de Sainte-Maure fr:Benoît de Sainte-Maure (per integrare allo stub appena fatto)--Paola (msg) 00:31, 14 apr 2008 (CEST) Cyrille Bissette da fr:Cyrille Bissette --Paola (msg) 01:08, 9 dic 2008 (CET) André Fraigneau da fr:André Fraigneau--Paola (msg) 21:58, 19 set 2009 (CEST) Seattle International Film Festival da fr:Seattle International Film --Paola (msg) 01:05, 10 mar 2010 (CET)Festival Christoph Friedrich Nicolai da fr:Friedrich Nicola.--Midnight bird 23:31, 11 mar 2010 (CET) Traduzioni dall'inglese Philippe Leclerc de Hauteclocque da en:Philippe Leclerc de Hauteclocque (la voce, molto completa, è anche sulla wiki francese e su quella tedesca, varrebbe la pena di tradurla)--Paola 22:51, 19 giu 2007 (CEST) Claude Lévi-Strauss da en:Claude Lévi-Strauss (tradurre ed integrare alla voce presente, se possibile, la parte biografica e completamente la sezione intitolata Anthropological theories.--Paola 23:55, 28 lug 2007 (CEST) Benoît de Sainte-Maure da en:Benoît de Sainte-Maure (da integrare allo stub - esiste anche una voce nella wiki francese che ora vado a segnalare --Paola (msg) 00:27, 14 apr 2008 (CEST) Punto di vista (letteratura) da en:Point of view (literature)--Paola (msg) 00:27, 26 mag 2008 (CEST) Enigma della camera chiusa da en:Locked room mystery--Paola (msg) 21:58, 23 set 2008 (CEST) Les Chouans da en: Les Chouans --Paola (msg) 00:02, 1 ott 2008 (CEST) Avevo scritto in modo errato. Comunque scopro ora che esiste una voce sulla nostra wiki sotto il titolo della traduzione italiana. Sarebbe bello poterla tradurla ed integrarla allo stub che ora esiste sotto il titolo Gli Sciuani (esiste anche nella versione francese, ma non so giudicare quale sia la migliore: Gli Sciuani da fr:Les Chouans--Paola (msg) 00:58, 13 ott 2008 (CEST) Ivan Cankar da en:Ivan Cankar (da tradurre integrandolo alla voce presente scarsissima)--Paola (msg) 23:36, 15 nov 2008 (CET) Janos Pilinszky da en:Janos Pilinszky--Paola (msg) 23:39, 30 nov 2008 (CET) Hyam Plutzik da en:Hyam Plutzik--Paola (msg) 00:26, 1 dic 2008 (CET) John Maxwell Coetzee da en:John Maxwell Coetzee. La voce italiana è molto ridotta, e si tratta di un Premio Nobel.--Pebbles (msg) 12:03, 13 dic 2008 Fatto--Pebbles (msg) 11:52, 10 mag 2010 (CEST) Letteratura della Restaurazione inglese da en:Restoration literature. --di Vago (msg) 13:20, 10 feb 2009 (CET) Fatto--Cotton Segnali di fumo 23:31, 25 ott 2011 (CEST) Favola della botte da en:A Tale of a Tub.--di Vago (msg) 13:26, 10 feb 2009 (CET) Geoffrey Hill da en:Geoffrey Hill--Paola (msg) 23:40, 12 mar 2009 (CET) (collegato ad Hughes) Robert Lowell da en:Robert Lowell --Paola (msg) 00:02, 13 mar 2009 (CET)(collegato ad Hughes) Fatto --Stimetta!! ♥ scrivimi qui... 13:28, 15 set 2010 (CEST) William Stafford da en:William Stafford (collegato ad Hughes)--Paola (msg) 00:24, 13 mar 2009 (CET) (da formattare e migliorare) Hyam Plutzik da en:Hyam Plutzik (collegato ad Hughes)--Paola (msg) 00:29, 13 mar 2009 (CET) James Branch Cabell da en:James Branch Cabell--Paola (msg) 22:38, 28 mar 2009 (CET) Demonata da en:The Demonata 14:03, 9 lug 2009(CET) Il signore dei demoni da en:Lord Loss 14:04, 9 lug 2009(CET) Fatto Mary Jane Face it tiger, you just hit the jackpot! 17:08, 11 ott 2010 (CEST) Rapito dal demonio da en:Demon Thief 14:04, 9 lug 2009(CET) Sacrificio di sangue da en:Bec (novel) 14:04, 9 lug 2009(CET) La maledizione del licantropo da en:Blood Beast 14:04, 9 lug 2009(CET) Apocalisse (libro) da en:Demon Apocalypse 14:05, 9 lug 2009 (CET) Philip Larkin da en:Phillip Larkin--Paola (msg) 23:10, 30 ago 2009 (CEST) - C'è uno stub --Cotton Segnali di fumo 23:15, 30 ago 2009 (CEST) John Hollander da en:John Hollander--Paola (msg) 23:12, 30 ago 2009 (CEST) Fatto katiusha tell me 16:08, 11 set 2010 (CEST) University of Florida da en:University of Florida--Paola (msg) 01:54, 4 set 2009 (CEST) A.D. Winans da en:A.D. Winans--Paola (msg) 00:24, 6 set 2009 (CEST) Fatto --Cotton Segnali di fumo 23:09, 13 giu 2010 (CEST) Harold Chapman da en:Harold Chapman--Paola (msg) 22:32, 6 set 2009 (CEST) Fatto --Horresco (msg) 17:58, 24 set 2010 (CEST) George Macbeth da en: George Macbeth--Paola (msg) 23:44, 6 set 2009 (CEST) Fatto --Piero (msg) 17:57, 15 ott 2011 (CEST) Simon Vinkenoog da en: Simon Vinkenoog--Paola (msg) 23:44, 6 set 2009 (CEST) Fatto --Cotton Segnali di fumo 20:11, 6 giu 2010 (CEST) New York School da :--Paola (msg) 01:42, 7 set 2009 (CEST) Frank O'Hara da en:Frank O'Hara--Paola (msg) 01:42, 7 set 2009 (CEST) Kenneth Koch da en:Kenneth Koch--Paola (msg) 01:42, 7 set 2009 (CEST) Robert Coover da en:Robert Coover--Paola (msg) 22:28, 16 gen 2010 (CET) Fatto katiusha tell me 00:05, 12 set 2010 (CEST) José Lins do Rego da en: José Lins do Rego--Paola (msg) 23:01, 8 apr 2011 (CEST) Fatto Ma sarebbe molto meglio tradurre dal portoghese.--Cotton Segnali di fumo 22:13, 6 mag 2011 (CEST) Aurélio Buarque de Holanda Ferreira da en: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira--Paola (msg) 23:01, 8 apr 2011 (CEST) Jorge de Lima Razze di Elder Scrolls (en:Races of The Elder Scrolls). --82.54.175.20 (msg) 15:47, 18 nov 2011 (CET) Vista l'importanza della voce Letteratura afroamericana e della sua completezza si segnalano, come prioritarie, le seguenti voci da tradurre Paura da en:Native Son--Paola (msg) 00:02, 6 dic 2008 (CET) Se ne sta occupando --ElettraDD (Discussioni utente: ElettraDD... Cyrille Bissette da fr:Cyrille Bisette (la voce da tradurre si trova nella wiki francese--Paola (msg) 01:05, 9 dic 2008 (CET) Universal Negro Improvement Association and African Communities League da en:Universal Negro Improvement Association and African Communities League katiusha (cum te numeşti?) 23:33, 11 dic 2008 (CET) La capanna dello zio Tom da en:Uncle Tom's Cabin (qui fa abbastanza schifo, ci sono le sezioni ma sono tutte vuote, su en è in vetrina) katiusha (cum te numeşti?) 11:28, 12 dic 2008 (CET) Black Arts Movement da en:Black Arts Movement--Paola (msg) 23:31, 13 dic 2008 (CET) Black Power da en:Black Power--Paola (msg) 23:35, 13 dic 2008 (CET) US Census da en:US Census--Paola (msg) 21:31, 2 gen 2009 (CET) Cornell University da en:Cornell University--Paola (msg) 22:35, 13 gen 2009 (CET) National Book Critics Circle Award da en:National Book Critics Circle Award--Paola (msg) 22:41, 13 gen 2009 (CET) Ordinanza del nordovest da en:Northwest Ordinance --Paola (msg) 00:24, 10 feb 2009 (CET) Wade-Davis Bill da en:Wade-Davis Bill--Paola (msg) 01:08, 20 feb 2009 (CET) Leggi di applicazione da en:Force Bills--Paola (msg) 01:17, 11 mar 2009 (CET) Home Rule da en:Home Rule --Paola (msg) 01:21, 11 mar 2009 (CET) National Book Critics Circle Award da en:National Book Critics Circle Award--Paola (msg) 23:56, 16 mar 2009 (CET) Slaughter-House Cases da en:Slaughter-House Cases--Paola (msg) 23:52, 17 mar 2009 (CET) Costituzione del Regno Unito da en:Constitution of the United Kingdom--Paola (msg) 00:28, 22 ago 2009 (CEST) Robert Duncan da en:Robert Duncan--Paola (msg) 23:10, 13 ott 2009 (CEST) Ce ne sono 15 (è un link a una disambigua), specificare quale. katiusha Scritto-Letto-Tradutto-Pendolar-Masochist-Estudiante 23:41, 21 nov 2009 (CET) È stato tradotto Robert Duncan (poet) Robert Creeley da en:Robert Creeley--Paola (msg) 23:10, 13 ott 2009 (CEST) Black Mountain Review da en:Black Mountain Review--Paola (msg) 23:10, 13 ott 2009 (CEST) Fatto Mary Jane Face it tiger, you just hit the jackpot! 10:32, 11 ott 2010 (CEST) Deep image da en:Deep image--Paola (msg) 23:10, 13 ott 2009 (CEST) Fatto Mary Jane Face it tiger, you just hit the jackpot! 22:34, 10 ott 2010 (CEST) Traduzioni dallo spagnolo Sur (rivista) da es: Sur (revista) --Cotton Segnali di fumo 21:21, 22 ott 2007 (CEST) O.K. ma bisogna creare delle sottocaregorie, io finora avevo contemplato solamento le riviste del Novecento (dando, non so perchè, scontate solo quelle italiane)--Paola 01:36, 26 ott 2007 (CEST) Fantasy epico da es:Fantasía heroica (qui è uno stub) katiusha (kvetha fricäya) 23:23, 13 dic 2008 (CET) Jesús Ferrero da es:Jesús Ferrero--Paola (msg) 19:02, 17 gen 2010 (CET) Voci mancanti o stub Premi Nobel per la Letteratura ...