Lingue regionali
Una lingua regionale è una lingua parlata in una parte di un paese - potrebbe essere una piccola area, uno stato o provincia federale, o un'area più ampia. Viene spesso scambiata per un dialetto.
Indice |
[modifica] Definizione nel diritto internazionale
Le lingue e le culture regionali o minoritarie sono attualmente tutelate e protette e sono uno degli elementi costitutivi dell'Unione europea, tanto che tale principio è ora sancito dall'articolo 22 della Carta europea dei diritti fondamentali, secondo il quale "L'Unione rispetta la diversità culturale, religiosa e linguistica".
Su iniziativa del Parlamento europeo, che ha adottato una serie di risoluzioni in materia, l'Unione europea è passata all'azione per salvaguardare e promuovere le lingue regionali e minoritarie d'Europa.
La definizione consueta di lingua regionale o minoritaria è quella utilizzata nella Carta europea per le lingue regionali e minoritarie, un trattato internazionale stilato sotto gli auspici del Consiglio d'Europa e adottato da numerosi Stati membri dell'UE:
- "lingue regionali o minoritarie" indica lingue che sono:
-
- tradizionalmente usate entro un dato territorio di uno Stato da nazionali di quello Stato che formano un gruppo numericamente inferiore al resto della popolazione dello Stato; e
- differenti dalla/e lingua/e ufficiale/i di tale Stato
[modifica] Influenza del numero di locutori
Vi sono molti casi in cui una lingua regionale può rivendicare un numero maggiore di locutori che certe lingue a cui capita di essere lingue ufficiali di stati sovrani. Ad esempio, il catalano (una lingua regionale della Spagna e della Francia, anche se ufficiale in Andorra) ha più locutori del finlandese o del danese. Il cantonese ha più di 60 milioni di locutori locali ed emigrati come lingua regionale del Guangdong.
[modifica] Relazione con le lingue ufficiali
In alcuni casi, una lingua regionale può avere una stretta parentela con la lingua ufficiale o principale dello stato. Ad esempio:
- Lingua vallone, una lingua regionale della Francia e del Belgio, appartiene alla stessa famiglia (lingue d'oïl) del francese;
- Lingua inglese di Scozia, una lingua regionale della Scozia e dell'Irlanda, appartiene alla stessa famiglia (lingue germaniche occidentali) dell'inglese.
- lingua frisona, una lingua regionale dei Paesi Bassi e della Germania, appartiene alla stessa famiglia linguistica dell'olandese e del tedesco.
In altri casi, una lingua regionale può essere molto diversa dalla lingua principale o ufficiale dello stato. Ad esempio
- Lingua basca, una lingua regionale di Spagna e Francia non è indoeuropea, e quindi non è imparentata con lo spagnolo o con il francese;
- Lingua sorba, una lingua regionale della Germania, è una lingua slava, e quindi solo lontanamente imparentata col tedesco.
[modifica] Lingue ufficiali come lingue regionali
Una lingua ufficiale di uno stato può essere anche parlata come lingua regionale in uno stato confinante. Ad esempio:
- Il francese e il tedesco sono lingue regionali dell'Italia;
- L'ungherese è una lingua regionale della Romania.
- Il cantonese è lingua ufficiale de facto di Hong Kong, Macao e della provincia del Guangdong.
- Il catalano, lingua ufficiale di Andorra, è una lingua regionale in Spagna, Francia e Italia.
