Lingua lituana
| Lituano (lietuvių kalba) | |
|---|---|
| Parlato in | Lituania ed altri 18 paesi |
| Persone | 4 milioni |
| Classifica | non tra le prime 100 |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Baltiche |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni |  Unione Europea Lituania |
| Regolato da | Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Commissione statale della lingua lituana) |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | lt |
| ISO 639-2 | lit |
| SIL | LIT (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir sąžinė ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai. |
|
Il lituano (lietuvių kalba) appartiene al ramo orientale delle lingue baltiche all'interno della famiglia delle lingue indoeuropee. È lingua ufficiale della Repubblica di Lituania, attualmente usata da più di tre milioni e mezzo di parlanti. Dialetti lituani sono diffusi anche nel nord-est della Bielorussia e in Polonia, nella zona di Suwałki.
Indice |
[modifica] Storia
| « Chiunque voglia sentire come parlavano gli indoeuropei deve andare ad ascoltare un contadino lituano » | |
Il lituano è un parente stretto della lingua lettone e del prussiano antico. Si è separato dal lettone nel primo medioevo (XII/XIII secolo)[1].
A livello popolare, il lituano presenta un ricchissimo patrimonio folkloristico di canti popolari, leggende, fiabe e proverbi, spesso di notevole antichità.
Il lituano è una lingua tanto interessante quanto complessa. Declinazione e coniugazione sono molto ricche, e il lessico lituano è estremamente arcaico e presenta somiglianze non solo con il latino, ma anche con il greco ed il sanscrito: tra tutte le lingue indoeuropee vive, le lingue baltiche sono imparentate più da vicino con il ramo indiano delle lingue indoeuropee.
Nonostante la piccola area di diffusione è possibile distinguere diversi idiomi, che sono raggruppabili in due grandi gruppi: l'aukštaita (alto lituano) e lo žemaita (basso lituano). La lingua scritta si basa sull'idioma aukštaičių della regione Suvalkija.
Dal 1º maggio 2004 il lituano è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea.
[modifica] Alfabeto
L'alfabeto ufficiale lituano fu creato nel 1918, in seguito alla prima indipendenza della Lituania, e sostituì le diverse grafie in uso prima della guerra, basate sulla grafia tedesca o su quella polacca. Per esempio, il digramma cz, di origine polacca, fu sostituito con č. È composto da 32 lettere:
| Lituano: | a | ą | b | c | č | d | e | ę | ė | f | g | h | i | į | y | j | k | l | m | n | o | p | r | s | š | t | u | ų | ū | v | z | ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trascrizione: | a | a | b | z | c | d | ä | ä | e | f | g | h | i | i | i | j | k | l | m | n | o | p | r | s | sc | t | u | u | u | v | s | sc |
| IPA: | a | aː | b | ts | tʃ | d | ɛ | ɛː | eː | f | g | ɣ | i | iː | iː | j | k | l | m | n | o | p | r | s | ʃ | t | u | uː | uː | ʋ | z | ʒ |
Le lettere con segni diacritici sono del tutto distinte e appaiono separatamente sui dizionari, secondo l'ordine specificato nella tabella.
Le vocali ą, ę į e ų nonché ū sarebbero più lunghe, ma non vengono solitamente pronunciate tali. Servono nella lingua scritta a distinguere nominativo e accusativo da una parte, strumentale e genitivo dall'altra. z e ž sono sonore. La f e la w vengono utilizzate solo in parole straniere.
I digrammi ch, dz e dž rappresentano rispettivamente i suoni x, dz e dʒ.
[modifica] Grammatica
 |
Per approfondire, vedi la voce Grammatica lituana. |
Il lituano ha una flessione complessa. Come in greco, questo rende abbastanza elastico l'ordine delle parole nella frase.
Esistono cinque declinazioni per i sostantivi e tre per gli aggettivi, ciascuna con sette casi: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale, locativo e vocativo. Altri tre casi (allativo, illativo, adessivo) erano presenti nel lituano antico: i primi due sopravvivono in alcune espressioni idiomatiche e nella lingua parlata, mentre il terzo è caduto del tutto in disuso. Oltre a singolare e plurale è presente il duale, che è però caduto per lo più in disuso.
I verbi sono distinti in tre coniugazioni e presentano quattro tempi semplici (più otto tempi composti) all'indicativo e uno per congiuntivo e imperativo. La terza persona è unica per il singolare e il plurale. Ogni tempo ha due participi, uno attivo e uno passivo; è inoltre presente l'infinito insieme ad alcune forme simili al gerundio.
[modifica] Vocabolario
[modifica] Vocabolario indo-europeo
Il lituano è una delle lingue più antiche della famiglia indoeuropea, e conserva diverse parole simili al sanscrito, soprattutto tra i sostantivi: sūnus (figlio), avis (pecora), dūmas (sanscr. dhumas, fumo), antras (sanscr. antaras, secondo), vilkas (sanscr. vrkas, lupo). Il lituano ha mantenuto sempre la s delle radici indoeuropee, che invece è andata perduta in molte altre lingue: es. lizdas (indoeuropeo nisdos/nizdos, italiano nido, inglese nest), sniegas (inglese snow, italiano neve, polacco śnieg).
Al contrario che nelle altre lingue baltiche, maggiormente influenzate dalle lingue slaviche, molte parole derivano dalla stessa protolingua da cui è disceso il latino, per esempio ratas (lat. rota, ruota), senis (lat. senex, anziano), vyras (lat. vir, uomo). Tra i verbi citiamo ariu (lat. aro, arare), jungiu (lat. iungo, unire, cfr. italiano congiungere), sėdiu (lat. sedeo, siedere). Tuttavia la morfologia presenta poche somiglianze (per esempio la desinenza del genitivo plurale, -um in latino e -ų in lituano) e in generale le differenze sono estremamente marcate, al punto da escludere che le lingue baltiche discendano dal latino o viceversa.
[modifica] Parole straniere
La maggior parte del vocabolario lituano di base mantiene le radici arcaiche, con l'eccezione di alcune parole importate dalle lingue slaviche o germaniche insieme al concetto che esse esprimono: è questo il caso per esempio di stiklas (vetro), muilas (sapone).
Più di recente sono state introdotte parole internazionali derivate dal greco (es. ekonomija) o dall'inglese (es. kompiuteris, failas per computer e file rispettivamente), ma sempre adattando la grafia in modo da rispecchiare la pronuncia. A volte queste affiancano una radice in lituano e una straniera (es. šviesoforas, semaforo, include la parola lituana šviesa che significa luce): quando una parola è di uso comune, infatti, si preferisce creare nuove parole lituane, mentre i termini che originano in ambito scientifico mantengono la radice straniera.
Come in lettone, tutti i nomi propri di persona o di luogo vengono modificati in modo da declinarli così come tutti gli altri sostantivi. Per esempio, non solo Milano diventa Milanas, ma anche il paese di Origgio diventa Oridžas e un ragazzo lituano parlerà della sua fidanzata Anna chiamandola Ona.
[modifica] Lessico fondamentale
- Si Taip
- No Ne
- Come ti chiami? "koks tavo vardas?"
- Mi chiamo " Mano Vardas"
- Ciao Labas (lett. Bene, es. Laba diena è il saluto formale corrispondente a "buon giorno")
- Arrivederci Viso gero
- Grazie Ačiū
- Prego Prašom
- Benvenuto Sveiki atvykę
- Non capisco il lituano Nesuprantu lietuvių kalbos
- Parla inglese? Ar jūs kalbate angliškai?
- Vivo in Italia Gyvenu Italijoje
[modifica] Note
[modifica] Altri progetti
Commons contiene file multimediali su Lingua lituana
Il New York Times lingua lituana da Theodore S. Thurston
La lingua lituana, qualunque sia la sua antichità, è di una struttura meravigliosa, più perfetta rispetto a sanscrito o greco, più abbondante rispetto a Latina e squisitamente raffinata di qualsiasi di questi tre. Eppure, lituano porta a tutti loro un'affinità più forte che poteva sono state prodotte per natura, non solo tra le radici dei verbi, ma anche in forme di struttura grammaticale e la costruzione morfologica delle parole. Così forte è questa affinità che qualsiasi filologo può vedere molto chiaramente che il sanscrito, greco e latino deve sono nate da una fonte comune, lituano. C'è un motivo simile supponendo che gli Eruli, Rugi, Goti, prussiani e lettoni e la loro lingua, aveva la stessa origine, poiché erano antico popolo lituano. Gli studiosi hanno riconosciuto i lituani come esponenti della cultura primitiva ariana e della civiltà. Rinomato filologi hanno convenuto che il lituano è non solo la più antica lingua nel mondo di oggi, ma il linguaggio usato da ariani prima dell'invenzione della evoluzione del sanscrito. L'antichità della lingua lituana e la sua struttura grammaticale inserirlo nello stesso periodo con il più antico sanscrito - 2000 a.c. o versioni precedenti. Lituano è un Proto-ariana e i linguisti rinomati, era nota per essere la lingua non scritta in Europa per molti secoli. Tuttavia, recenti indagini linguistiche sicuramente hanno dimostrato che la lingua lituana è stata scritta anche prima dell'era cristiana, anche se quanto prima si è difficile determinare con qualsiasi grado di accuratezza. Ma dalle prove linguistiche e antichi scritti in India e Persia, è possibile presumere che la lingua lituana deve essere stata scritta quanto mille anni fa, prima della nascita di Cristo. Il più ricco patrimonio culturale del popolo lituano è la loro lingua, che rappresenta uno dei successi più alti di tutta l'umanità. Esso supera tutte le altre lingue europee nella sua antichità, la purezza dei suoi suoni e la sua meravigliosa struttura grammaticale. Si può chiaramente osservare, da uno studio della grammatica sviluppato più alto e i suoni naturali e belli della loro lingua, che i lituani infatti possedevano un genio creativo in un'epoca molto precoce della nostra civiltà. Il sistema vocalico della lingua lituana è la più antica nel suo stile. Essa precede il sanscrito, lettone, greco e latino in quell'ordine. Secondo la paleontologia linguistica, è vero che tutte le lingue, solo il lituano ha conservato la purezza del discorso ariana primitivo da quel periodo remoto dell'antichità all'età moderna. Molte lingue antiche sono svaniti tempo fa dalla conoscenza dell'umanità; Tuttavia, la lingua lituana è come un antico monumento di marmo bianco - sta ancora incontaminata dopo molti secoli della lunga storia dell'uomo. La morfologia della lingua lituana chiaramente ci rivela molti misteri irrisolti storici dell'antica civiltà, significativamente amplia l'orizzonte della scienza linguistica e allarga la conoscenza dell'umanità del suo passato oscuro. La scoperta di notevole somiglianza della lingua lituana Avesta (antico persiano) e sanscrito chiaramente ha aperto nuove frontiere nel campo della scienza linguistica secondo alle conclusioni della morfologia comparata. Inoltre, la morfologia della lingua lituana sicuramente provi che la classe dirigente, o i re della nazione antico Ittiti (Gittitis), erano cognomi simili a cognomi lituani. Il rinomato studioso inglese, Robert G. Latham, era assolutamente corretto quando ha detto "...Non c'è più nella lingua da quella in una qualsiasi delle sue produzioni..." Oggi il mondo sarebbe molto più ricco nella sua cultura se Lituania erano indipendente, perché la nazione lituana rappresenta non solo il Proto-ariana civiltà e della cultura, ma ha anche il tesoro più ricco del mondo - la sua lingua antica e bella. Lingua lituana ha esaltava per la sua antichità e bellezza e per la sua grande importanza nel campo della Filologia comparata con i rinomati studiosi di linguistiche, ma anche il più grande filosofo di tutti, Immanuel Kant. Le seguenti citazioni frammentarie da eminenti studiosi di linguistici mostrerà il valore e l'importanza della lingua lituana alla cultura del mondo. Benjamin W. Dwight, nel libro filologia moderna, molto fortemente sottolinea il grande valore della lingua lituana nel campo della scienza linguistica. Commenti sulla lingua lituana come segue: "di tutte le lingue europee, il lituano ha il maggior numero di termini affettuosi e diminutivo, più di spagnolo o italiano, anche più di russo, e può essere moltiplicato per quasi all'infinito aggiungendoli a verbi e avverbi e aggettivi e nomi. Se il valore di una nazione nell'umanità somma totale dovesse essere misurata dalla bellezza del suo linguaggio, lituano doveva avere il primo posto tra le nazioni dell'Europa"l'eminente studioso linguistico inglese Isaac Taylor, nel suo libro l'origine degli ariani, fare un commento molto interessante e importante sulla lingua lituana. Egli afferma che la civiltà ariana deve essere stato lituano della regione. I commenti come segue: "Si può essere congetturato che se abbiamo posseduto una letteratura lituana di una data in contemporanea con la letteratura più antica in India, e potrebbe essere sostenuto con la maggiore ragione che deve essere stata la culla della lingua ariana nella regione lituana" secondo il rinomato studioso inglese, Robert G. Latham, lingua lituana ha una forte affinità con la lingua sanscrita rispetto a tutte le altre lingue del mondo, vivi o morti. Nel suo libro descrittivo etnologia, commenti sulla lingua lituana come segue: "Ora, senza dubbio, le affinità di sanscrito sono più vicina con il lituano che con qualsiasi altra lingua sulla faccia della terra". L'importanza della lingua lituana fu riconosciuta anche da più grande filosofo dei tempi moderni, Immanuel Kant (1724-1804), che nacque in Lituania Prussiana e aveva una conoscenza approfondita della lingua lituana. Nella sua prefazione a un lituano e dizionario tedesco, ha scritto che la lingua lituana meritato la protezione dello stato. Suo commento sulla lingua lituana ha un grande significato storico, perché il suo commento è autorevole e affidabile. Egli è stato non solo un filosofo, ma anche linguista. Commenti sulla lingua lituana come segue: "infatti, nessun altro linguaggio del mondo ha ricevuto tale lode come lingua lituana. Ghirlande d'alto onore sono state prese al popolo lituano per inventare, elaborando e introducendo il discorso umano più altamente sviluppato con la sua bella e chiara fonologia. Inoltre, secondo la filologia comparativa, la lingua lituana è meglio qualificata per rappresentare la primitiva cultura e civiltà ariana".
