I Wonder As I Wander
| ''I Wonder As I Wonder'' | |
|---|---|
| Autore/i | Anonimo John Jacob Niles |
| Genere | Canto natalizio |
| Edito da | John Jacob Niles |
| Esecuzioni notevoli | Julie Andrews Joan Baez Plácido Domingo Burl Ives Mahalia Jackson John Jacob Niles Barbra Streisand … |
| Data | 1934 |
| Note | Adattamento di un canto popolare della Carolina del Nord |
I wonder as I wander (= “Mi chiedo mentre vago/cammino”) è una celebre canzone natalizio statunitense, adattamento del 1933 di un canto popolare della Carolina del Nord, ad opera del cantante e folklorista John Jacob Niles (1892 – 1980), da cui fu pubblicata l’anno seguente in Songs of the Hill Folk [1].
Pur essendo il brano di origine popolare, la paternità è stata tuttavia ufficialmente riconosciuta a Niles, che ottenne i diritti d’autore per lo sfruttamento dello stesso.[2]
Indice |
[modifica] Storia
John Jacob Niles – secondo quanto racconta egli stesso nella sua autobiografia – il 16 luglio 1933, si trovava a Murphy, una cittadina degli Appalachi, nel Nord Carolina, per partecipare ad un convegno tenuto da alcuni protestanti, quando udì una ragazza di nome Annie Morgan cantare un brano popolare: Niles, che, oltre ad essere un cantante, era anche un raccoglitore di canzoni popolari, chiese alla ragazza – in cambio di ¼ di dollaro – di ripetere il canto più volte, per poterlo trascrivere.[3]
Basandosi su questo frammento, Niles scrisse la versione oggi nota di I Wonder As I Wonder, ampliando il testo e modificando parzialmente la melodia[4]: la composizione terminò il 4 ottobre 1933 [5].
Prima di pubblicarla nella raccolta Songs of the Hill Folk , uscita nel 1934, Niles interpretò il brano il 19 dicembre 1933 alla John C. Campbell Folk School di Brasstown, nel Nord Carolina.[6]
In seguito, dato che la maggior parte delle persone riteneva che si trattasse di un brano popolare, Niles ne rivendicò la paternità. [7]
[modifica] Testo
Il testo si compone di tre strofe, di 4 versi ciascuna.
Nella prima strofa ci si chiede come Gesù possa essere venuto al mondo per morire per l’umanità. Nelle altre strofe, si parla invece degli eventi relativi alla Natività.
[modifica] Versioni discografiche
Il brano è stato inciso, tra gli altri, da[8]:
- Julie Andrews ( Christmas with Julie Andrews , 1962)
- Joan Baez (1966)
- Kurt Bestor
- BBC Singers (2005)
- Naomi Burnett (2007)
- Canadian Brass
- Harry Connick Jr. (2003)
- Rita Costanzi
- The Countdown Kids
- Plácido Domingo
- Theresa Donohoo
- Eccentric Opera
- James Galway con i BBC Singers e la Royal Philharmonic Orchestra (1985)
- Burl Ives ( Folk Songs Dramatic and Humorous , 1953)
- Mahalia Jackson (1956)
- Jewel ( Joy: A Holiday Collection , 1999)
- Gladys Knight
- The King's Singers (1989)
- Philip Ledger (1981)
- Sam Levine
- The London Symphony Orchestra
- The Manhattan Strings
- National Philharmonic Orchestra
- John Jacob Niles
- Linda Ronstadt (2000)
- John Rutter e le Cambridge Sisters (1985)
- David Schnaufer
- Kevin B. Selby
- Spring Awakening (2008)
- Jo Stafford (1950)
- Barbra Streisand (1967)
- Dawn Upshaw
- Joyce Valentine
- Tichina Vaughn
- Walt Wagner
- Westminster Abbey Choir
- Josh White (2008)
- Vanessa L. Williams (1996)
[modifica] Voci correlate
- Canto natalizio
- Natale
- Nascita di Gesù
- It Came Upon the Midnight Clear
- O Little Town of Bethlehem
- Go Tell It on the Mountain
- Rise Up, Shepherd, and Follow
[modifica] Collegamenti esterni
- John Jacob Niles.com: Music
- A Treasure of Christmas Carols - The Hymns and Carols of Christmas: I Wonder As I Wander
[modifica] Note
- ^ I Wonder as I Wander
- ^ Pen, Ron. "Introduction to the New Edition". The Ballad Book of John Jacob Niles. University Press of Kentucky (2000), p. 200; Pegolotti, James A. Deems Taylor: A Biography. UPNE (2003), p. 285
- ^ http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/i_wonder_as_i_wander.htm; http://www.john-jacob-niles.com/music.htm; Bradley, Ian. The Penguin Book of Carols. Penguin (1999), p. 148; Pen, Ron. "I Wonder as I Wander". A Kentucky Christmas (George Ella Lyon, editor). University Press of Kentucky (2003), p 200–201; Studwell, William E. The Christmas Carol Reader. Haworth Press (1995), p. 111; Emmons, Shirlee & Wilbur Watkin Lewis. Researching the Song: A Lexicon. Oxford University Press (2006), p 242; Bowler, Gerry, Dizionario universale del Natale [The World Encyclopedia of Christmas], ed. italiana a cura di C. Corvino ed E. Petoia, Newton & Compton, Roma, 2003, p. 197
- ^ http://www.john-jacob-niles.com/music.htm; Pen, Ron. "I Wonder as I Wander". A Kentucky Christmas (George Ella Lyon, editor). University Press of Kentucky (2003), p. 200-201; Emmons, Shirlee & Wilbur Watkin Lewis. Researching the Song: A Lexicon. Oxford University Press (2006), p242; Stulken, Marilyn K. With One Voice: Reference Companion. Augsburg Fortress (2000), p. 25
- ^ Pen, Ron, op. cit., p. 200
- ^ Pen, Ron, op. cit., p. 200; Stulken, Marilyn K, op. cit., p. 25
- ^ Pen Ron, op. cit., p. 200; Pegolotti, James, op. cit., p. 285
- ^ http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=17:776376
