Francesco Vairano

Francesco Vairano nel 2010

Francesco Vairano (Napoli, 11 gennaio 1944) è un attore, doppiatore, dialoghista, e direttore del doppiaggio italiano.

Biografia

È noto soprattutto per aver prestato voce a Robert Downey jr. in Charlot, William Hurt ne Il bacio della donna ragno, a Andy Serkis nel ruolo di Gollum / Sméagol nella trilogia de Il Signore degli Anelli di Peter Jackson e ad Alan Rickman nel ruolo di Severus Piton nella saga cinematografica di Harry Potter. Di entrambe queste saghe Vairano è stato anche direttore del doppiaggio e dialoghista.

In Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith ha prestato la voce a Ian McDiarmid nel ruolo di Palpatine, sostituendo il collega Carlo Reali su preferenza dello stesso regista, George Lucas, e della casa di produzione. Di questo episodio della saga ha curato anche la direzione del doppiaggio.

Ha curato le edizioni italiane di alcune delle pellicole più rappresentative del cinema dagli anni novanta ai primi anni del 2000: Belli e dannati di Gus Van Sant, Schindler's List e A.I. - Intelligenza Artificiale di Steven Spielberg, Il mistero di Sleepy Hollow di Tim Burton, American Beauty di Sam Mendes e Tutto su mia madre di Pedro Almodovar.

Della maggior parte di questo film l'attore è anche adattatore dei dialoghi, attività che gli ha fatto cogliere una delle esperienze più significative quando è stato chiamato da Pino Colizzi per curare l'edizione italiana di Pulp Fiction di Quentin Tarantino.

Ha preso parte allo spettacolo televisivo Non stop di Raiuno.

Riconoscimenti

Sirenetta d'Oro come miglior direttore del doppiaggio 2003.

Miglior Direzione del doppiaggio al Gran Galà del Doppiaggio Romics DD 2004.

Menzione Speciale della Giuria al Festival Voci nell'Ombra 2003 per il suo doppiaggio di Gollum nella saga de Il Signore degli Anelli.

Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio per Michael Clayton.

Doppiaggi

Attori doppiati

• Alan Rickman in Harry Potter e la pietra filosofale, Harry Potter e la camera dei segreti, Harry Potter e il prigioniero di Azkaban, Harry Potter e il calice di fuoco, Harry Potter e l'Ordine della Fenice, Harry Potter e il principe mezzosangue, Harry Potter e i Doni della Morte: Parte I e Harry Potter e i Doni della Morte: Parte II (Severus Piton)
• Andy Serkis in Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello, Il Signore degli Anelli - Le due Torri e Il Signore degli Anelli - Il ritorno del Re (Gollum/Smeagol)
• Ian McDiarmid in Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith (Palpatine/Darth Sidious)
• Allan Corduner
• Andy Dick
• Angelo Badalamenti
• Anthony Zerbe
• Barry Corbin
• Bob Balaban
• Brady Tsurutani
• Brian Hanson
• Buddy Hackett
• Charles McKeown
• Christopher Neame
• Dana Gladstone
• Daniel Davis
• Dave Goelz
• David Suchet
• David Wohl
• Don Novello
• Donald Donnelly
• Eddie Albert
• Eric Idle
• Frank Oz
• Geoffrey Rush in Il discorso del re (Lionel Logue)
• George Wyner
• Giancarlo Esposito
• Gilbert Gottfried
• Gregory Itzin
• Harvey Fierstein
• Hector Saez
• Howard Morton
• James Noble
• Jeffrey Combs
• Jeroen Krabbe
• Jerry Nelson
• Jim Broadbent
• Johann Kraus
• John Cleese
• John Sessions
• Jürgen Prochnow
• Justin Bond
• Larry Hankin
• Ludger Pistor
• Mark Tandy
• Martin Short
• Masahiko Tanaka
• Michael Byrne
• Michael J. Pollard
• Michael Jeter
• Mike McDonald
• Mike Myers in Austin Powers - Il controspione (Austin Powers)
• Mike Nussbaum
• Nathan Lane
• Nikolas Grace
• Pat Morita
• Paul Koslo
• Robert Downey Jr. in Charlot
• Richard Kind
• Ru Paul
• Seth MacFarlane
• Stephen Spinella
• Taylor Negron
• Terrence McNally
• Tim McInnerny in La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera (Alonzo)
• Tom Mardirosian in Presunto innocente (Nico)
• Tony Jay
• Voce dell'agente viaggi in Arthur e il popolo dei Minimei
• William Hickey
• William Hurt

Film di animazione

• La favola del Principe Schiaccianoci (Re Topo)
• Tutti a Hollywood con i Muppet (Dott. Bunsen Honeydew, Lew Zealand)
• Giallo in casa Muppet (Dott. Bunsen Honeydew, Lew Zealand, Beaker)
• Pollicina (Porfirio)
• Il principe d'Egitto (Huy)
• Tom & Jerry - Il film (Tom)
• I Muppet nell'isola del tesoro (Dott. Livesey)
• Nightmare Before Christmas (Dott. Finklestein)
• Johan Padan a la descoverta de le Americhe (Capo dei Lanzocecchi)
• Sinbad: La leggenda dei sette mari (Lercio)
• Robots (Madame Gasket)
• I Muppet e il mago di Oz (Dott. Bunsen Honeydew)
• Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti (Boingo)
• La gang del bosco (Tiger il gatto)
• Shrek Terzo (Merlino)
• Astro Boy (Hamegg)
• Shrek e vissero felici e contenti (Tremotino)
• Kung Fu Panda (Mr. Ping)
• Le avventure di Sammy (Fluffy)
• Lilli e il vagabondo ed. 1997
• Shrek 2

Film TV e miniserie

• Nikolas Grace in "Ritorno a Brideshead" (Anthony Blanche)

Telefilm

• Al Lewis in I Mostri (Nonno De Mostri)
• Howard Morton in I Mostri 20 anni dopo (Vladimir "Nonno" Dracula)
• Gregory Itzin in Matt Hotel (Dennis)
• John Cleese in Il circo volante dei Monty Python (Personaggi vari)

Soap opera e telenovelas

• Hector Saez in Il maleficio (Joao)

Cartoni animati

• Mamo Kyosuke in Le avventure di Lupin III (secondo doppiaggio)
• Il Prete in Hellsing

Direzione del doppiaggio

Film e film d'animazione

• Belli e dannati
• Giallo in casa Muppet
• Nouvelle vague
• The Doors
• La favola del Principe Schiaccianoci
• Charlot
• Tom & Jerry - Il film
• Suore in fuga
• Nightmare before Christmas
• The Mask - Da zero a mito
• Scemo & più scemo
• Il Presidente - Una storia d'amore
• Casinò
• Trainspotting
• La carica dei 101 - Questa volta la magia è vera
• Il gobbo di Notre Dame
• Hercules
• Festa in casa Muppet
• Austin Powers: Il controspione
• L'uomo della pioggia
• Il principe d'Egitto
• Scherzi del cuore
• A Bug's Life - Megaminimondo
• Don Juan De Marco maestro d'amore
• Forget Paris
• A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar
• Pocahontas
• Lilli e il Vagabondo (1997)
• Z la formica
• Santa Clause
• Shakespeare in Love
• Tutto su mia madre
• Notting Hill
• La strada per El Dorado
• Travolti dal destino
• Parla con lei
• 8 donne e un mistero
• Harry Potter e la pietra filosofale
• Al di là della vita
• Pene d'amor perdute
• Il sesto senso
• Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello
• Il Signore degli Anelli - Le Due Torri
• Birthday Girl
• Prima o poi mi sposo
• Il favoloso mondo di Amelie
• Save the last dance
• Bounce
• A.I. - Intelligenza Artificiale
• La promessa
• Mulan
• Shrek
• Il mistero dell'acqua
• Cast Away
• The family man
• Galline in fuga
• The Man Who Cried - L'uomo che pianse
• Il mistero di Sleepy Hollow
• American Beauty
• La strega Marmellaccia
• La strada per El Dorado
• Titus
• Sogno di una notte di mezza estate
• Tarzan
• Tomb Raider
• La polveriera
• S1m0ne
• Le quattro piume
• Dogville
• Sinbad - La leggenda dei sette mari
• Confessioni di una mente pericolosa
• La macchia umana
• Il Signore degli Anelli - Il Ritorno del Re
• Codice 46
• Amore senza confini
• Shrek 2
• ...e alla fine arriva Polly
• Harry Potter e il prigioniero di Azkaban
• Garfield: Il film
• La mala educación
• De-Lovely
• Birth
• The Aviator
• La vita è un miracolo
• Quando meno te lo aspetti
• Mi presenti i tuoi?
• Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi
• Le crociate - Kingdom of Heaven
• Star Wars: Episodio III - La vendetta dei Sith
• Connie e Carla
• 2 single a nozze
• Quel mostro di suocera
• The Interpreter
• La marcia dei pinguini
• Harry Potter e il calice di fuoco
• Memorie di una geisha
• The New World - Il nuovo mondo
• Per sesso o per amore?
• The Weather Man - L'uomo delle previsioni
• Volver
• Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti
• Garfield 2
• Black Dahlia
• La gang del bosco
• Shortbus
• Arthur e il popolo dei Minimei
• Perché te lo dice mamma
• The Good Shepherd - L'ombra del potere
• Harry Potter e l'Ordine della Fenice
• Shrek Terzo
• Io non sono qui
• Michael Clayton [Gran Premio del Doppiaggio 2008 come Miglior Direzione del Doppiaggio]
• Il caso Thomas Crawford
• La bussola d'oro
• Persepolis
• La guerra di Charlie Wilson
• Shoot 'Em Up - Spara o muori!
• Sex and the City
• Kung Fu Panda
• Quel che resta di mio marito
• Giù al Nord
• Un matrimonio all'inglese
• Revolutionary Road
• Fuori menu
• Harry Potter e il principe mezzosangue
• Gli abbracci spezzati
• L'uomo che fissa le capre
• Astro Boy
• A Serious Man
• Il riccio
• Nine
• Colpo di fulmine - Il mago della truffa
• Sex and the City 2

Film TV

• Il caso Justin

Telefilm

• Mujeres

Adattamento dialoghi italiani

Film e film d'animazione

• Giallo in casa Muppet (1981)
• Nouvelle vague (1990)
• La favola del Principe Schiaccianoci (1990)
• Tom & Jerry - Il film (1992)
• Festa in casa Muppet (1992)
• Schindler's list (1993)
• Amore con interessi (1993)
• Nightmare before Christmas (1993)
• Pulp Fiction (1994)
• The Mask - Da zero a mito (1994)
• Santa Clause (1994)
• Alla ricerca dello stregone (1994)
• Scemo & più scemo (1994)
• Il Presidente - Una storia d'amore (1995)
• Don Juan De Marco maestro d'amore (1995)
• Forget Paris (1995)
• A Wong Foo, grazie di tutto! Julie Newmar (1995)
• Pocahontas (1995)
• Casinò (1995)
• Trainspotting (1996)
• La carica dei 101 - Questa volta la magia è vmatrimonio all'inglese
• Il gobbo di Notre Dame (1996)
• Sette anni in Tibet (1997)
• Hercules (1997)
• Austin Powers: Il controspione (1997)
• L'uomo della pioggia (1997)
• Il principe d'Egitto (1998)
• Scherzi del cuore (1998)
• A Bug's Life - Megaminimondo (1998)
• Vi presento Joe Black (1998)
• Z la formica (1998)
• L'uomo che sussurrava ai cavalli (1998)
• Mulan (1998)
• Il mistero di Sleepy Hollow (1999)
• Al di là della vita (1999)
• Il sesto senso (1999)
• La nona porta (1999)
• Shakespeare in Love (1999)
• American Beauty (1999)
• Tutto su mia madre (1999)
• Titus (1999)
• Sogno di una notte di mezza estate (1999)
• Tarzan (1999)
• Notting Hill (1999)
• Un sogno per domani (2000)
• La strada per El Dorado (2000)
• Il mistero dell'acqua (2000)
• Cast Away (2000)
• 100 ragazze (2000)
• The family man (2000)
• Pene d'amor perdute (2000)
• Autumn in New York (2000)
• The Man Who Cried - L'uomo che pianse (2000)
• Galline in fuga (2000)
• La strada per El Dorado (2000)
• La strega Marmellaccia (2000)
• Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
• Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello (2001)
• Birthday Girl (2001)
• Chocolat (2001)
• Prima o poi mi sposo (2001)
• Il favoloso mondo di Amelie (2001)
• Tomb Raider (2001)
• Save the last dance (2001)
• Bounce (2001)
• A.I. - Intelligenza Artificiale (2001)
• Shrek (2001)
• Lontano dal paradiso (2002)
• S1m0ne (2002)
• Travolti dal destino (2002)
• Parla con lei (2002)
• 8 donne e un mistero (2002)
• Confessioni di una mente pericolosa (2002)
• Il Signore degli Anelli - Le Due Torri (2002)
• La macchia umana (2003)
• Codice 46 (2003)
• Dogville (2003)
• Il Signore degli Anelli - Il Ritorno del Re (2003)
• Shrek 2 (2004)
• ...e alla fine arriva Polly (2004)
• Harry Potter e il prigioniero di Azkaban (2004)
• Garfield: Il film (2004)
• La mala educación (2004)
• De-Lovely (2004)
• Birth (2004)
• The Aviator (2004)
• La vita è un miracolo (2004)
• Quando meno te lo aspetti (2004)
• Mi presenti i tuoi? (2005)
• Lemony Snicket - Una serie di sfortunati eventi (2005)
• Le crociate - Kingdom of Heaven (2005)
• Connie e Carla (2005)
• 2 single a nozze (2005)
• Quel mostro di suocera (2005)
• The Interpreter (2005)
• La marcia dei pinguini (2005)
• Harry Potter e il calice di fuoco (2005)
• Memorie di una geisha (2005)
• The New World - Il nuovo mondo (2005)
• Per sesso o per amore? (2006)
• The Weather Man - L'uomo delle previsioni (2006)
• Volver (2006)
• Cappuccetto Rosso e gli insoliti sospetti (2006)
• Garfield 2 (2006)
• Black Dahlia (2006)
• La gang del bosco (2006)
• Shortbus (2006)
• Arthur e il popolo dei Minimei (2007)
• Perché te lo dice mamma (2007)
• The Good Shepherd - L'ombra del potere (2007)
• Harry Potter e l'Ordine della Fenice (2007)
• Shrek Terzo (2007)
• Io non sono qui (2007)
• Michael Clayton (2007)
• Il caso Thomas Crawford (2007)
• La promessa dell'assassino (2007)
• La bussola d'oro (2007)
• Persepolis (2008)
• La guerra di Charlie Wilson (2008)
• Shoot 'Em Up - Spara o muori! (2008)
• Sex and the City (2008)
• Kung Fu Panda (2008)
• Quel che resta di mio marito (2008)
• Giù al Nord (2008)
• Un matrimonio all'inglese (2008)
• Revolutionary Road (2008)
• Fuori menù (2009)
• Harry Potter e il principe mezzosangue (2009)
• Gli abbracci spezzati (2009)
• L'uomo che fissa le capre (2009)
• Astro Boy (2009)
• A Serious Man (2009)
• Il riccio (2009)
• Nine (2009)
• Colpo di fulmine - Il mago della truffa (2010)
• Sex and the City 2 (2010)

Film TV

• Ci siamo anche noi (1987)

Telefilm

• Cuori senza età
• Mujeres

Prosa televisiva RAI

• Rebecca la prima moglie, di Daphne Du Maurier, con Loredana Savelli, Antonio Battistella, Armando Francioli, Renato Chiantoni, Francesco Vairano, Mario Maranzana, Warner Bentivegna, Amedeo Nazzari, Elena Zareschi, Ileana Ghione, Leonardo Severini, regia di Eros Macchi, trasmessa il 26 agosto 1969.
• Processo per magia, da Apuleio, con Renzo Giovampietro, Tullio Valli, Luigi Diberti, Laura Redi, Franco Angrisano, Maria Grazia Spina, Sergio Salvi, Francesco Vairano, Gino Maringola, Stefano Satta Flores, regia di Antonio Calenda, trasmessa il 25 ottobre 1974.
• La scuola della maldicenza, di Richard B. Sheridan, con Roberto Brivio, Antonio Salines, Magda Mercatali, Loredana Martinez, Carlo Bagno, Francesco Vairano, Franco Parenti, Tino Schirinzi, Norma Martelli, Alarico Salarioli, Anna Teresa Rossini, regia di Roberto Guicciardini, trasmesa il 7 novembre 1975.
• La bisbetica domata, di William Shakespeare, con Vittorio Duse, Marina Giordana, Giovanna Garassi, Lia Tanzi, Renzo Rinaldi, Fabrizio Temperini, Francesco Vairano, Stefano De Sando, Giuseppe Pambieri, regia di Marco Parodi, trasmessa il 30 novembre 1982.
• Don Chisciotte, con Peppe Barra, Carlotta Barilli, Concetta Barra, Franco Gonella, Francesco Vairano, Grazia Scuccimarra, Isa Gallinelli, Maria Luisa Santella, Piero Nuti, Pino Micol, Remo Girone, Sandro Merli, Marisa Mantovani, Marina Confalone, regia di Maurizio Scaparro, trasmessa il 29 dicembre 1985.

Teatro

• Rane (1976) di Aristofane, regia di Roberto Guicciardini, nel ruolo del servo di Plutone
• Molto rumore per nulla (2004) di Shakespeare, regia di Sandro Sequi, nel ruolo di Don Juan

Radio

Varietà

• Sound-Track (Rai Radio 2)

Collegamenti esterni

• Scheda su Francesco Vairano de Il mondo dei doppiatori
• Scheda di Francesco Vairano su Calliopea

Portale Biografie	Portale Cinema
Portale Teatro	Portale Televisione