Dialetto cilentano meridionale
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine lingua se riconosciute tali nelle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Per gli altri idiomi viene usato il termine dialetto.
| Cilentano Meridionale (Cilindanu) | |
|---|---|
| Parlato in | Italia |
| Regioni | Campania |
| Persone | ~30.000 |
| Classifica | Non nei primi 100 |
| Filogenesi | Indoeuropee Italiche Romanze Siciliano Cilentano Cilentano meridionale |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni | - |
| Regolato da | nessuna regolazione ufficiale |
Il cilentano meridionale (cilindanu, cioè quello parlato in alcune zone della parte meridionale del Cilento) è un dialetto di tipo siciliano (famiglia della lingua siciliana, che include pure le parlate del Salento e del sud della Calabria). Anche se l'area geografica del Cilento è situata all'interno della regione Campania (Provincia di Salerno), questa parlata cilentana meridionale non ha molto in comune con i parlati napoletani.
- Precisazione: È doveroso sottolineare che le parlate vagamente assimilabili al "tipo siciliano" (lingua siciliana o meridionale estremo) sono riscontrabili soltanto in alcune aree interne del Cilento meridionale e della Basilicata meridionale, mentre sulla costa (per es. a Sapri, Marina di Camerota, Palinuro ecc.) la parlata, come per il resto del Cilento, è senza dubbio riconducibile alla famiglia del meridionale intermedio (di tipo napoletano).
Indice |
[modifica] Caratteristiche delle parlate cilentane meridionali
[modifica] Dialetto di Roccagloriosa
Roccagloriosa è situata su un colle a metà tra l'interno montuoso e il Golfo di Policastro. Le caratteristiche peculiari del suo dialetto sono:
- il vocalismo di tipo siciliano (sistema pentavocalico)
- la pronuncia chiara e distinta delle vocali finali (come nei dialetti dell'estremo sud) a differenza degli altri dialetti campani che le indeboliscono.
- il passaggio da ll latino a dd, come nel siciliano, ad esempio nel pronome dimostrativo cilentino (e siciliano) chiddu ("quello" in italiano). Ma questo non succede sempre (ad es. bellu). Questo fenomeno consonantico (tipico dei dialetti dell'estremo Meridione come i dialetti calabresi e siciliani) isola il Cilento dalla restante Campania.
- l'articolo determinativo u (ha perduto la consonante iniziale l)
- il pronome personale iddu (tipico del Cilento meridionale e della Sicilia)
- l'uso della forma del doppio congiuntivo (es. si vinissi, u dicissi), come in siciliano, espressione che in italiano è tradotta con un congiuntivo e un condizionale "se venisse, gli direi").
[modifica] Dialetto di Rofrano
Rofrano è situata nella zona del retroterra montano del Cilento. Le caratteristiche peculiari del suo dialetto sono:
- il vocalismo di tipo siciliano (sistema pentavocalico)
- la pronuncia chiara e distinta delle vocali finali (come nei dialetti dell'estremo sud) a differenza degli altri dialetti campani che le indeboliscono.
- il passaggio da ll latino a dd, come nel siciliano, ad esempio nel pronome dimostrativo cilentino (e siciliano) chiddu ("quello" in italiano). Ma questo non succede sempre (ad es. bellu). Questo fenomeno consonantico (tipico dei dialetti dell'estremo Meridione come i dialetti calabresi e siciliani) isola il Cilento dalla restante Campania.
- l'articolo determinativo lu (forma più arcaica dell'articolo u).
- il pronome personale iddu (tipico del Cilento meridionale e della Sicilia)
- l'uso della forma del doppio congiuntivo (es. si vinissi, u dicissi), come in siciliano, espressione che in italiano è tradotta con un congiuntivo e un condizionale "se venisse, gli direi").
[modifica] Dialetto di Alfano
Alfano è situata nel retroterra montano del Cilento.
[modifica] Mini dizionario alfanese-siciliano-brindisino-basso salentino-italiano
Questo mini dizionario è stato creato per poter fare dei paragoni:
| Alfanese | Siciliano | Brindisino-alto Salento | Leccese-basso Salento | Italiano |
|---|---|---|---|---|
| abballa | abballa | balla/abballa | balla | balla |
| a la | a la, â | alla | alla | alla |
| a lu | a lu, ô | allu | allu | al, allo |
| ammuccia | ammuccia | sconni/'mmuccia | scunne | nasconde |
| amuri | amuri | amori | amore | amore |
| ariu | aria, ariu | aria | aria | aria |
| aspietti | aspetti | 'spetti- spietti | 'spetti | aspetti |
| attu | jattu, attu | jattu/musciu | jattu/musciu | gatto |
| àuza | àusa, jisa | ozza/aza/oza | auza | alza |
| biri | viri, vidi, biri, bidi | veti/viti | vete | vede |
| cìnniri | cìnniri | cènniri | cìnnere | cenere |
| ca | ca | ca | ca | che |
| ca | ca (picchì) | pircè/ca/pirceni | percè | perché |
| chi | cùi, cu | ci | ci | chi |
| curca | curca | corca/curca | curca | corica |
| curri | curri | fuci/curri | fuci | corre |
| faci | fà, faci, fapi | faci | faci | fa |
| feti | feti | puzza | puzza | puzza |
| fiesti | festi | fiesti | feste | feste |
| fìmmina | fìmmina | femmana | fimmana | donna |
| frivarìa | frivarìa | faci friddu | face friddu | fa freddo |
| frivaru | frivaru | fibbraru/fibbraju | fibbraru/febbraju | febbraio |
| furnu | furnu | furnu | furnu | forno |
| genti | cristiani | cristiani | cristiani | gente |
| giugnu | giugnu | giugnu | giugnu | giugno |
| granaru | granaru | cranaru | cranaru | granaio |
| gruosso | grossu | cruessu/crossu | grossu | grosso |
| ietta | jetta | 'mmena/jatica | 'mmina | getta |
| inchi | jinchi | enchji | enchji | riempie |
| inta | nta | 'ntra | intra/'ntra | in |
| jnnaru | jinnaru, jnnaru | ginnaiu, scinnaru | ginnaiu/scinnaru | gennaio |
| jurnata | jurnata | sciurnata | sciurnata | giornata (giorno) |
| lardu | lardu | lardu | lardu | lardo |
| li | li, 'i | li | li | le |
| liettu | lettu | liettu | liettu | letto |
| lu | lu | lu | lu | il, lo |
| mali | mali | mali | male | male |
| mali tiempu | malu tempu | mali tiempu | male tiempu | maltempo |
| manna | manna | manda/manna | manna | manda |
| manu | manu | manu | manu | mano |
| marzu | marzu | marzu | marzu | marzo |
| matina, matinu | matina | matina | mane/matina | mattina |
| misi | misi | mesi | mise | mese |
| nci | ci | ci, nci | ci | ci |
| nu, nun | nun | no | nu | non |
| parlatu | parratu, parlatu | cuntatu/ parlatu | cuntatu | parlato |
| Pasca | Pasqua, Pasca | Pasca | Pasca | Pasqua |
| pinni | pinni | penni | pinne | penne |
| ppi | pi | pi | pe | per |
| priestu | prestu | prestu/amprima | prestu | presto |
| può | poi, pò | puè | pote/puè | puoi |
| purtaru | purtaru | purtarunu/'nnussira | purtarunu/'nnussera | portarono |
| quanna | quannu | quannu/quandu | quannu | quando |
| ri | ri, di, 'i | ti/di | de/te/de/ti | di |
| sàbatu | sàbatu | sabbutu | sàbbatu | sabato |
| si | si, siddu | ci | ci | se |
| sordi | sordi | sordi | sordi | soldi |
| suli | suli | soli | sule/sole | sole |
| sùrici | sùrgi | sorgi | sorci | topo (sorcio) |
| suu | sò, sou | sua | sou | suo |
| tabaccu | tabbaccu | tabbaccu | tabbaccu | tabacco |
| tanta | tantu | tantu/motu | tantu/mutu | tanto |
| tri | tri | treti | trete | tre |
| ugna | ugna | ogna | ogna | unghie |
| uòmmini | òmini | uèmmini | òmmini | uomini |
| veni | veni | veni | vene | viene |
| vicinu | vicinu, ammeri | vicinu/'mmeru | vicinu | vicino |
| voli | voli, vò | voli | bole | vuole |
| zappulìa | zappulìa | zzappa | zzappa | zappa (verbo) |
| zicu | nicu (picciriddu) | piccinnu | piccinnu | bambino (piccolo) |
