Collocazione
Il termine collocazione deriva dal latino collocare che vuol dire mettere insieme.
- In biblioteconomia la collocazione è espressa dalla segnatura e indica la posizione occupata da un singolo volume in una collezione libraria.
- In linguistica la collocazione è un particolare tipo di combinazione lessicale.
[modifica] Definizione
In linguistica una collocazione è una privilegiata, un'associazione abituale di una parola con un'altra all'interno di una frase.
La caratteristica delle collocazioni è il legame immotivato o imprevedibile tra i due costituenti.
[modifica] Esempi che illustrano le caratteristiche delle collocazioni
Prendiamo ad esempio l'espressione "bandire un concorso". L'abbinamento di "bandire" alla parola "concorso", rispetto ad altri potenziali concorrenti quali ad esempio "lanciare" non è deducibile con un ragionamento logico. Tuttavia tale binomio viene percepito come l'unico possibile dal parlante di madrelingua. Nel classico caso della conversazione telefonica disturbata il parlante che dovesse udire solo la parola bandire sarebbe immediatamente in grado di colmare la lacuna e ricostruire il sintagma completo, bandire un concorso.
Dato il legame arbitrario delle collocazioni, ogni lingua farà scelte differenti riguardo ai termini che cooccorrono nella formazione delle collocazioni. È questo il motivo per cui spesso i traduttori sono i più attenti e acuti osservatori di tali combinazioni di parole. Cfr. ad esempio l'italiano "sfatare un mito", con l'inglese "to explode a myth".
La conoscenza delle collocazioni è fondamentale per la padronanza di una lingua. La mancanza di tale conoscenza avrà come risultato la formazione di enunciati grammaticalmente corretti ma che verranno recepiti come "strani" o "bizzarri".
Cfr. ad esempio l'espressione caffè forte vs. *caffè potente.
[modifica] Voci correlate
 Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica |
